16 Novinky a názory DENTAL TRIBUNE česká & slovenská edice AAE: V debatě o implantátech by mělo jít o zachování zubů Sierra Rendon Americká endodontická asociace (American Association of Endodontics, AAE) vyjádřila vážné obavy ohledně nedávných prohlášení Americké implantologické akademie (American Academy of Implant Dentistry, AAID). Podle endodontistů američtí implantologové zbytečně posilují přežité mýty o léčbě kořenových kanálků. V tiskové zprávě z 21. září AAID pasovala implantáty na obecně lepší řešení ve srovnání s léčbou kořenových kanálků a své tvrzení podpořila nejrůznějšími důvody, včetně proklamované vyšší úspěšnosti a menšího finančního zatížení. Taková prohlášení endodontisté považují za nepřesná a zavádějící pro potencionální pacienty. „Nejenom, že oba způsoby léčby vykazují stejnou míru úspěšnosti,“ říká k tomu Dr. Gerald N. Glickman, prezident AAE, „několik studií dokonce přesvědčivě ukazuje, že osm let po ošetření kořenových kanálků vydrželo 95 až 97 procent zubů, zatímco v případě implantátů se míra úspěšnosti pohybuje mezi 85 a 90 procenty. AAID ve své zprávě záměrně přehlíží vědeckou literaturu.“ Dr. Glickman rovněž poukázal na další ve zprávě skryté tvrzení: totiž, že nemocný zub nestojí za to zachraňovat. Takový výrok neslouží dobře ani pacientům, ani lékařům. „Očekávají snad pacienti se zlomeninou ruky, že jim doktor vypomůže protézou?“ ptá se. „Proč by stejní pacienti měli věřit, že potřebují protézu zubu našroubovanou do čelisti, když mohou jejich pravé zuby být vyléčené?“ Při zachraňování zubů se nejedná o žádný „stomatologický heroismus“, spíše jsou ve hře zájmy pacienta. „A argumenty o vyšší ceně endodontického ošetření jsou rovněž pošetilé,“ dodává Dr. Glickman. „Nedávné výzkumy prokázaly, že záchrana přirozených zubů málokdy vyžaduje dodatkovou léčbu a obecně má dlouhotrvající výsledky. S implantátem bývá naproti tomu více pooperačních komplikací a představuje tak z dlouhodobého hlediska daleko významnější finanční zátěž.“ Dr. Glickman si je samozřejmě vědom případů, kdy zub zachránit nelze, a uznává, že pak Prezident AAE Dr. Gerald N. Glickman. (foto Daniel Zimmermann) je implantát realistickou volbou. Poukázal na to, že specialisté v oboru endodoncie společně s běžnými zubními lékaři jsou ti nejpovolanější k takovému rozhodnutí. Každý odborník má podle něj povinnost informovat pacienty o všech možnostech léčby. „Celé paradigma naší vědecké disciplíny není o určení té správnější metody, ale o tom, co je lepší pro pacienta. Málokdo pochybuje, že je to zachování přirozeného chrupu.“ Hvězda dentální estetiky Dr. Vanini v Praze Týden konání Pragodentu přilákal nejen stomatologické odborníky a nejdůležitější české a slovenské firmy. Kromě nich přijeli do Prahy také vůdčí osobnosti v oboru dentální estetiky, neboť se tu v době největšího českého stomatologického veletrhu a Pražských dentálních dnů konal také kurz Dr. Lorenze Vaniniho, odborníka světového věhlasu. Jméno Dr. Vaniniho se dostalo do širšího povědomí v souvislosti s novým kompozitním materiálem s neobyčejně dobrými fyzikálními vlastnostmi. Vedl totiž tým vědců zodpovědný za vývoj tohoto materiálu, jehož celosvětovou distribuci zajišťuje italská firma Micerium se sídlem v Benátkách. Prahu si Dr. Vanini vybral za jediné místo konání podobně významné akce díky tradičně dobrým vztahům s českými zubními lékaři a nepochybně také díky centrální poloze a snadné dostupnosti poklidné metropole. Na přednášku, kterou Dr. Vanini veřejně přednesl v rámci Pražských dentálních dnů, volně navazovalo teoretické a praktické školení v hotelu Novotel a v nově zrekonstruované a prvotřídně vybavené budově 1. stomatologické kliniky v Kateřinské ulici. Při obou příležotostech Dr. Vanini názorně představil výjimečné optické charakteristiky nového materiálu – Enamel plus® má stejný index lomu světla jako přirozená zubní sklovina. Vše demonstroval na videozáznamu náhrady předních horních řezáků. Na závěr teoretické části vyjádřil naději na lepší využití všech možností nového systému s přibývajícími praktickými zkušenostmi. Účastníci praktické části si pak mohli vyzkoušet práci s novým materiálem na vlastní kůži pod dohledem Dr. Vaniniho a jeho spolupracovníků. „Vývoj nového kompozitního materiálu je dlouhodobý projekt.“ popsal původ nového materiálu manažer firmy Micerium Eugenio Miceli. „Tým specialistů z různých oborů, fyziků, chemiků, lékařů a dalších, zasvětil projektu sedm let. Cílem bylo přijít s kompozitem nahrazujícím zubní sklovinu, který by měl co nejpřirozenější vlastnosti. Před rokem jsme dosáhli uspokojivého výsledku a tento rok Enamel plus zavádíme do praxe a začínáme s distribucí.“ Konečný výsledek splňuje očekávání a nároky, které si společně s Dr. Vaninim vytkli v reakci na nedokonalý stav nabídky. Dodnes není na trhu žádný jiný materiál s podobnými vlastnostmi a, jak se nechal slyšet Dr. Vanini, není podstatnějšího předpokladu pro co nejpřirozenější ošetření postiženého pacientova chrupu než použití právě vyvinutého materiálu. Distribuci nového kompozitního materiálu zajišťuje firma Micerium na všech významných světových trzích včetně České republiky, Číny, Brazílie, Mexika a dalších. MS Česká edice Dental Tribune končí Se závěrem roku vychází poslední číslo stomatologických novin a ke konci se chýlí také česká edice Dental Tribune. V budoucím roce Dental Tribune v české mutaci vycházet nebude. Tedy alespoň prozatím. Doufáme, že někdy v budoucnu se opět objeví DT v češtině a bude vám přinášet ty správné informace. Rádi bychom poděkovali všem našim čtenářům, i všem, kteří se na tvorbě dentálních novin v průběhu let podíleli. Redakce DT Poslední Slovo Poslední slovo je teď opravdu poslední. Při vědomí takové příležitosti by člověk na jedné straně měl chuť vylít všechny žluče a povědět všechny tajné pravdy, na druhé straně by chtěl jen pozdravit, poděkovat a odejít. Jak správně tušíte, neudělám ani jedno. Dentální svět žádné vážné morální prohřešky nemá a odejít jen tak se mi nechce. Namísto toho bych rád varoval před jedním nešvarem společnosti, který se nám rozmáhá a který v konečcích pocítil i svět zubních lékařů. Jednoduše jde o to, že pokud se na někoho vyvalí nějaký skandál, na obranu stačí zaútočit na ty, kteří na něj upozornili, dost dlouhou dobu být sprostý a počkat až sdělovací prostředky přijdou s jinou kauzou a na problém se zapomene. K celému postupu, který ve výsledku znamená to, že lze provést cokoliv a nic se nestane, by šlo uvést mnoho příkladů. Ovšem je to chyba nás všech, že si podobné věci necháme líbit. Naposledy jsem si to uvědomil, když jsem procházel stanem na Pražském výstavišti. Všichni jsme byli v teple, bílý stan poskytoval více světla, než původní shořelé křídlo, všude bylo čisto a spokojenost. Přede mnou se náhle zjevila představa dalších deseti let v šapitó. Daniel Zeman DENTAL TRIBUNE Vydává Dental Tribune International International Imprint Licensing by Dental Tribune International Publisher Torsten Oemus Editorial Assistants Claudia Salwiczek c.salwiczek@dental-tribune.com Anja Worm a.worm@dental-tribune.com © 2009, Dental Tribune International GmbH. All rights reserved. MK ČR E 16557, ISSN 1801-7096 Dental Tribune vychází obvykle osmkrát ročně. Vlastníkem autorského práva pro Čechy a Slovensko je Dental Tribune CZ+SK, s. r. o. Všechna práva vyhrazena. Dental Tribune se snaží o maximální přesnost klinických informací a informací o produktech výrobců, ale nemůže nést odpovědnost za platnost tvrzení o produktech nebo za typografické chyby. Vydavatelé též nepřebírají odpovědnost za názvy produktů nebo tvrzení a prohlášení inzerentů. Názory vyjádřené autory jsou jejich vlastní názory a nemusí vyjadřovat názory Dental Tribune. International Editorial Board Dr Nasser Barghi, Ceramics, USA Dr Karl Behr, Endodontics, Germany Accounting Dr George Freedman, Esthetics, Canada Manuela Hunger Dr Howard Glazer, Cariology, USA Prof Dr I. Krejci, Conservative Dentistry, Product Manager Group Editor/ Copy Editors Managing Editor DT Asia Pacific Sabrina Raaff, Hans Motschmann Bernhard Moldenhauer Switzerland Dr Edward Lynch, Restorative, Ireland Daniel Zimmermann Executive Producer Dr Ziv Mazor, Implantology, Israel newsroom@dental-tribune.com President/CEO Gernot Meyer Prof Dr Georg Meyer, Restorative, Peter Witteczek +49 341 48 474 107 Germany Director of Finance & Controlling Ad Production Prof Dr Rudolph Slavicek, Function, Managing Editor Marius Mezger Dan Wunderlich Austria German Publications Marketing & Sales Services Designer Dr Marius Steigmann, Implantology, Jeannette Enders Franziska Dachsel Germany j.enders@dental-tribune.com Nadine Parczyk License Inquiries Jörg Warschat © 2009, Dental Tribune International GmbH. All rights reserved. Dental Tribune makes every effort to report clinical information and manufacturer’s product news accurately, but cannot assume responsibility for the validity of product claims, or for typographical errors. The publishers also do not assume responsibility for product names or claims, or statements made by advertisers. Opinions expressed by authors are their own and may not reflect those of Dental Tribune International. Regionální kanceláře Asia Pacific Yontorisio Communications Room A, 26/F, 389 King’s Road, North Point, Hong Kong Tel.: +852 3118 7508 Fax: +852 3118 7509 Česká republika a Slovensko redakce: Martin Šturma (MS), Daniel Zeman (DZ), Vilma Manová (VM) odborná spolupráce a překlady: MUDr. Magdalena Koťová, Ph.D., MUDr. Irena Červená grafika: Martin Muránsky fotografie: Martin Šturma, Daniel Zeman předplatné: Michaela Eckertová Dental Tribune CZ+SK, s.r.o., Na Sádce 780/20, 149 00 Praha 4, Tel.: +420 725 590 572 redakce@dentaltribune.cz, www.dental-tribune.cz Dental Tribune International Holbeinstr. 29, 04229 Leipzig, Germany Tel.: +49 341 4 84 74 302, Fax: +49 341 4 84 74 173 Internet: www.dti-publishing.com E-mail: info@dental-tribune.com Severní a Jižní Amerika Dental Tribune America, LLC 213 West 35th Street, Suite 801, New York, NY 10001, USA Tel.: +1 212 244 7181 Fax: +1 212 224 7185