2 Редакционно • Новини РЕДАКЦИОННО International Imprint схващания. CAD/CAM, дигитално образно изследване, виртуално артикулиране, нови дентални материали, радиография, софтуерна обработка и нововъведения в дигиталната дентална медицина - всичко това асоциираме с думите: ново, модерно и предизвикателно. Затова в броя ще намерите статия, която описва функционалното повлияване на обеззъбена горна челюст, посредством изцяло керамична максиларна протетична CAD/CAM конструкция с имплантатна поддръжка (стр. 6). Съгласни сме с две ръце с д-р Катриз Остин от VIP Smiles, Ню Йорк, която в интервю споделя, че тестове за HIV трябва да се предлагат във всяка дентална практика. Според последни данни от UNAIDS на Организацията на обединените нации, над 34 милиона души по света живеят с HIV вируса. Тъй като може да минат 10 години преди той да прогресира до СПИН, ранното тестване може да се окаже животоспасяващо (стр. 5). Съгласни сме и с д-р Галина Долапчиева – българската зъболекарка, която покани в България двама италиански професори, които говориха 3 дни за „Естетична медицина за зъболекари“, и според която няма нищо по-логично от това зъболекаря да създаде екстраоралната естетика, след като се е погрижил за създаването на интраоралната такава. Взимайки предвид и факта, че ботоксът революционно повлиява бруксизма и гингивалната усмивка, няма нужда от притеснения за денталната медицина, че навлиза в чужда територия (стр. 10-11). Eстетичната дентална медицина значително еволюира през последните 20 години. Предсказуемите и естествено изглеждащи резултати са все по-често факт. Във връзка с тези подобрени резултати, цялостното разбиране на компонентите, които влияят върху естетиката, накара клиницистите да се стремят към по-прецизно анатомично, функционално и биологично интегриране на възстановяванията като предпоставка за успех. И тъй като в света на естетичната дентална медицина определянето на пропорциите на зъбите е от особена важност, в броя публикуваме статия на д-р Н. Николов, в която ни представя инструмента на световноизвестния д-р Чу за определяне на зъбни пропорции (стр. 8). Приятно четене на новия ни брой! От Редакцията Licensing by Dental Tribune International Publisher Torsten Oemus Group Editor/Managing Editor DT Asia Pacific Daniel Zimmermann newsroom@dental-tribune.com +49 341 48 474 107 Editorial Assistants Claudia Salwiczek c.salwiczek@dental-tribune.com Copy Editors Sabrina Raaff Hans Motschmann Publisher/President/CEO Torsten Oemus VP Sales & Marketing Peter Witteczek Director of Finance and Controlling Dan Wunderlich Marketing & Sales Services Nadine Parczyk License Inquiries Jorg Warschat Accounting Manuela Hunger Business Development Manager Bernhard Moldenhauer Executive Producer Gernot Meyer Production & Ad Disposition Jens Lindenhain Project Manager Online Alexander Witteczek Designer Franziska Dachsel International Editorial Board Dr Nasser Barghi, USA – Ceramics Dr Karl Behr, Germany – Endodontics Dr George Freedman, Canada – Aesthetics Dr Howard Glazer, USA – Cariology Prof Dr I. Krejci, Switzerland – Conservative Dentistry Dr Edward Lynch, Ireland – Restorative Dr Ziv Mazor, Israel – Implantology Prof Dr Georg Meyer, Germany – Restorative Prof Dr Rudolph Slavicek, Austria – Function Dr Marius Steigmann, Germany – Implantology © 2010, Dental Tribune International GmbH. All rights reserved. Dental Tribune makes every effort to report clinical information and manufacturer’s product news accurately, but cannot assume responsibility for the validity of product claims, or for typographical errors. The publishers also do not assume responsibility for product names or claims, or statements made by advertisers. Opinions expressed by authors are their own and may not reflect those of Dental Tribune International. Dental Tribune International Holbeinstr. 29, 04229, Leipzig, Germany Tel.: +49 341 4 84 74 302 Fax: +49 341 4 84 74 173 Internet: www.dental-tribune.com | E-mail: info@dental-tribune.com Regional Offices Asia Pacific Dental Tribune Asia Pacific Limited Room A, 26/F, 389 King’s Road North Point, Hong Kong Tel.: +852 3118 7508 Fax: +852 3118 7509 The Americas Dental Tribune America, LLC 213 West 35th Street, Suite 801, New York, NY 10001, USA Phone:+1 212 244 7181, Fax:+1 212 224 7185 Скъпи читатели, Като вземем предвид ефекта от работа ви като зъболекари и нивото на компетентност, което очакват пациентитe от вас, е ясно, че пътят е еднопосочен и, движейки се по него, трябва да продължавате да отхвърляте лечебните модалности, които биха ви накарали да действате срещу природата. Вместо това, добре е да се стремите да усвоявате нови методи и технологии, с помощта на които да увеличавате арсенала си от професионални умения. Това е основната тенденция в денталната медицина, която към днешна дата тя генерира. И тъй като Dental Tribune e издание, което както обикновено е в крак с новостите – отразява ги, обяснява ги, интервюира ги, споделя ги нормално е на страниците му да ви бъде представян цялостният антураж на новите тенденции и Списание My Smile стартира нестандартна социална кампания, съвместно с „Булвария“ и сутрешното шоу на радио „Витоша“ „Тройка на разсъмване“ На 1 март стартира инициативата „Усмихни се! Дай предимство!“, целяща да усмихне и да призове към толерантност водачите на МПС. Кампанията „Усмихни се! Дай предимство!“ е съвместен проект на списание My Smile, „Булвария“ - официален вносител на Opel и Chevrolet за България, и сутрешното шоу на радио „Витоша“ - „Тройка на разсъмване“. Кампанията, която ще продължи през целия месец март, има за цел по интересен и забавен начин да събуди отдавна пренебрегнатото хуманно чувство у всеки един зад волана. С усмивка и позитивизъм да предизвика толерантността на българския шофьор към пресичащ зебрата пешеходец или сбъркал правилната лента водач от съседния град. От 1 до 12 март, по възлови кръстовища в столицата, ще се впуснат в приключение група мимове, раздаващи на шофьорите на МПС стикери с логото на кампанията, които всеки ще е приканен да залепи на автомобила си. Без да пречат на движението по улиците, с различни етюди, позитивно настроение и много усмивки, мимовете ще приканват хората да отворят сърцата си за толерантност. Всеки един от участниците в движението, който стане съпричастен към инициативата, залепвайки стикера на автомобила си, ще има възможност да спечели награди от организаторите - сп. My Smile и „Булвария“ - официален вносител на Opel и Chevrolet за България. А всеки, който обича да се събужда рано сутрин в компанията на уникалните водещи на сутрешното шоу по радио „Витоша“ - „Тройка на разсъмване“, ще може да се включва директно с коментари и впечатления от събитието. Пълна информация за инициативата, подаръците и томболата може да откриете в интернет страниците на организаторите: www.mysmile.bg www.bulvaria.bg Офис България Издава Dental Tribune България ЕООД София 1421, ж.к. Лозенец, ул. Липа 2, ет. 1, ап. А тел./факс: +359 2/ 963 000 9 office@dental-tribune.net www.dental-tribune.net www.dental-tribune.com Управител Уляна Винчева Отговорен редактор д-р Надежда Куюмджиева Редактори д-р Ивелин Атанасов Таня Досева Консултанти д-р Красимир Недевски д-р Дора Кишкилова Дизайн и предпечат Стояна Борисова Превод д-р Надежда Куюмджиева д-р Светослав Петков Коректор Михаила Иванова Маркетинг и реклама Пролет Николова Автори в броя Клаудия Салвичек, Даниел Цимерман, д-р Нео Тее-Кин, д-р Ансгар Ц. Ченг, д-р Хелена Лее, Бен Лим, д-р Николай Николов, д-р Павлина Христова Печат: Спектър АД Българското издание на Dental Tribune е част от групата Dental Tribune International – международно издание на 20 езика, разпространявано в над 55 държави. Съдържанието, преведено и публикувано в този брой от Dental Tribune International, Германия, е с авторското право на Dental Tribune International GmbH. Всички права запазени. Публикувано с разрешението на Dental Tribune International GmbH, Holbeinstr. 29, 04229, Лайпциг, Германия. Възпроизвеждането по какъвто и да било начин и на какъвто и да е език, изцяло или частично, без изричното писмено разрешение на Dental Tribune International GmbH и Dental Tribune България ЕООД е абсолютно забранено. Dental Tribune е запазена марка на Dental Tribune International GmbH.