22 Эндодонтия Выходные данные Russian Edition AAE: вопрос об имплантатах сводится к вопросу о сохранении зубов Сьерра Рендон, DT America Чикаго, Иллинойс, США: Аме- та, и эндодонты решают эту задачу риканская ассоциация эндодонтов способами, соответствующими (AAE) выразила серьезную озабо- принципам и кодексу профессиоченность в связи с недавними заяв- нальной этики, декларируемым Амелениями Американской академии риканской стоматологической ассостоматологической имплантологии циацией. (AAID). По мнению эндодонтов, по«Заявления о том, что эндодонтизиция имплантологов содействует ческое лечение обходится пациенраспространению устаревших митам дороже имплантации, попросту фов о лечении корневых каналов. нелепы, – добавил доктор Glickman. В пресс-релизе, распространен- – Проведенное недавно исследованом AAID 21 сентября, сказано, что ние доказало, что зуб с надлежащим имплантация является лучшим вари- образом обтурированными корнеантом лечения по сравнению с эндодонтическим вмешательством по многим причинам, включая большую долю успешных исходов и меньшую стоимость: это утверждение эндодонты считают неточным и вводящим потенциальных пациентов в заблуждение. «Было доказано не Президент AEE доктор Gerald N.Glickman (DTI/Фото: Daniel Zimmermann). только то, что оба варианта лечения имеют одинаковую долю успешных ис- выми каналами редко требует послеходов, – сказал доктор Gerald дующего лечения и, как правило, соN.Glickman, президент AAE. – Ряд ис- храняется на протяжении всей жизследований показывает, что через 8 ни пациента; имплантаты же, наоболет сохраняется 95–97% эндодонти- рот, провоцируют большее число чески леченых зубов, тогда как в слу- послеоперационных осложнений и, чае имплантации этот показатель следовательно, в конечном счете мосоставляет 85–90%. Выпуская пресс- гут обходиться пациенту существенрелиз, AAID предпочла проигнори- но дороже». ровать эти научные данные». Доктор Glickman признает, что в Доктор Glickman также отметил ряде случаев, когда спасти зуб невозсделанный в пресс-релизе вывод о можно, имплантация является практом, что пораженные заболеванием тичным вариантом лечения. Он указубы не стоит сохранять, – вывод, зал на то, что эндодонты обладают который, как сказал доктор идеальной квалификацией для того, Glickman, оказывает плохую службу чтобы совместно с терапевтом прии пациентам, и стоматологии в це- нять такое решение в интересах палом. циента, и что этической обязанно«Разве пациент со сломанной ру- стью всех стоматологов является кой ждет от врачей, что они заменят полное информирование пациенэту руку протезом? – спросил он. – тов обо всех доступных вариантах Так почему же те же самые пациенты лечения. «Вопрос, безусловно, заполагают, что им нужен искусствен- ключается не в том, какой метод леный зуб, ввинченный в челюсть, ес- чения в принципе лучше, а в том, кали их собственный зуб можно выле- кой из них лучше отвечает потребчить?» ностям каждого пациента. Ответ моСохранение зубов не является во- жет быть только один – сохранение просом «личного геройства» стома- естественных зубов», – сказал доктолога, а служит интересам пациен- тор Glickman. DT Россия Издательство «Консилиум Пресс» Почтовый адрес: 127055 Москва, а/я 37 тел/факс редакции: (495) 926 2983 E-mail: media@dentica.ru Главный редактор – д.м.н., профессор, зав. кафедрой терапевтической стоматологии ММА им. И.М.Сеченова Научный редактор – ассистент кафедры факультетской хирургической стоматологии и имплантологии МГМСУ И.М.Макеева Licensing by Dental Tribune International Group Editor/Managing Editor DT Asia Pacific Editorial Assistant Copy Editors Д.Н.Володина Daniel Zimmermann newsroom@dental-tribune.com +49 341 48 474 107 Claudia Salwiczek c.salwiczek@dental-tribune.com Sabrina Raaff Hans Motschmann Torsten Oemus Peter Witteczek Dan Wunderlich Nadine Parczyk Jörg Warschat Manuela Hunger Bernhard Moldenhauer Gernot Meyer Jens Lindenhain Alexander Witteczek Franziska Dachsel Зарегистрирован в Государственном комитете Российской Федерации по печати Рег. номер: ПИ №ФС77–27223 Тираж 15 000 экз. Сертифицирован национальной тиражной службой Publisher/President/CEO VP Sales & Marketing Director of Finance & Controlling Marketing & Sales Services License Inquiries Accounting Business Development Manager Executive Producer Production & Ad Disposition Project Manager Online Designer International Editorial Board Dr Nasser Barghi, USA – Ceramics Dr Karl Behr, Germany – Endodontics Dr George Freedman, Canada – Aesthetics Dr Howard Glazer, USA – Cariology Prof Dr I. Krejci, Switzerland – Conservative Dentistry Dr Edward Lynch, Ireland – Restorative Dr Ziv Mazor, Israel – Implantology Prof Dr Georg Meyer, Germany – Restorative Prof Dr Rudolph Slavicek, Austria – Function Dr Marius Steigmann, Germany – Implantology Dental Tribune International Holbeinstr. 29, 04229 Leipzig, Germany Tel.: +49 341 4 84 74 302/ Fax: +49 341 4 84 74 173 Internet: www.dental-tribune.com / E-mail: info@dental-tribune.com Regional Offices Asia Pacific Dental Tribune Asia Pacific Limited Room A, 26/F, 389 King's Road, North Point, Hong Kong Tel.: +852 3118 7508 / Fax: +852 3118 7509 The Americas Dental Tribune America, LLC 213 West 35th Street, Suite 801, New York, NY 10001, USA Tel.: +1 212 244 7181/ Fax: +1 212 224 7185 © 2010 Дентал Трибьюн Интернешнл ГмбХ. Авторские права защищены. Издательство Dental Tribune прилагает все усилия к тому, чтобы точно передавать клиническую информацию и сведения производителей о новых товарах, но не может брать на себя ответственность за достоверность заявлений о свойствах товаров или типографские ошибки. Издательство также не несет ответственность за наименования товаров и заявления или утверждения, исходящие от рекламодателей. Мнения, высказанные авторами статей, являются их собственными мнениями и не отражают точку зрения издательства Dental Tribune International АНКЕТА ЧИТАТЕЛЯ ГАЗЕТЫ «DENTAL TRIBUNE» Если вы хотите бесплатно получать номера DENTAL TRIBUNE в 2010 г., заполните анкету и вышлите ее по адресу: 127055, а/я 37, издательство «Консилиум Пресс»; Е-mail: media@dentica.ru Личные данные Фамилия Отчество Специальность Должность Имя Рабочий адрес (заполняется обязательно!) Наименование учреждения Отделение/N0 кабинета Регион/Область/Край Город/Поселок/Деревня Улица Код Телефон Факс Дом Индекс Корп./Стр. Квартира Издательство «Медиа Дентика» объявляет о наборе: • редакторов • переводчиков • менеджеров по рекламе для работы в международной газете «Dental Tribune» Требования к кандидатам: • владение английским и/или немецким языком • компьютерная грамотность • желательно стоматологическое образование Домашний адрес (заполняется при желании получать Город/Поселок/Деревня Улица DENTAL TRIBUNE на дом) Индекс Дом Корп./Стр. Квартира Код Телефон E-mail Дата Подпись Резюме присылать по адресу: media@dentica.ru